Отчет о поездке в Испанию (часть 3)
Oct. 18th, 2006 01:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arat0rДень 6.
В Барселону все же съездил. Спустился по Рамбле к порту, обошел его кругом, прокатился на фуникулере до Монжуика (9 евро, однако, в кабинке на 15 человек на высоте 107 метров), спустился пешком и по той же Рамбле вернулся назад.
В 4 был в гостинице.
В 17:15 подошел к остановке туравтобусов и увидел знакомое объявление. Какой-то мужик заметил у меня квитанцию и быстренько поменял ее на билет на матч. Билет разочаровал: я думал, будет что-то очень красивое и красочное, типа билетов на сборную России, а он оказался весьма блеклым. Набрали полный автобус, остановившись по дороге еще у двух или трех отелей. Кроме меня было еще двое русских. Национальность остальных установить сложно, но точно знаю, что были испанцы, англичане и французы. В Барселону приехали около 7, на специальной площадке припарковали автобус – и свободны. После матча будьте добры его найти на этой стоянке. Рядом со стадионом, возле какого-то отеля встретили автобус команды. Потом я его еще видел у стадиона и перед отъездом. Здоровенный Scania, выкрашенный в бордовый цвет.
Поразила организация матча. У нас, как известно, на ответственные матчи попадаешь через один вход, несколько постов охраны и проверки билетов, разок проходишь через рамку, разок довольно пристально досматривают – поэтому никаких сумок лучше не брать, а проход на свое место занимает минимум полчаса. Памятуя об этом и учитывая, что вместительность стадиона почти втрое выше, чем на Локо в Черкизове, я не взял даже сотовый, не говоря уж об фотокамере и приготовился к еще более долгому проходу. Однако... У меня были входные ворота номер 5. Совсем рядом были ворота номер 7, что заставляет думать о том, что их еще довольно много. Все ворота открыли разом. А в каждых воротах – еще по 4 контролера. Отрывают контроль - и я уже на территории стадиона. Еще 2 минуты – и я прохожу второй билетный контроль непосредственно перед входом на ярус. Еще 2 минуты – и я уже захожу на свой сектор, нахожу при помощи персонала свой ряд и свое место. С момента открытия ворот прошло максимум 10 минут – и это при том, что я стоял отнюдь не перед воротами, а позади слоя людей шириной метров в 30. И ни одного представителя охраны порядка! Правда, надо учесть, что вход на второй ярус находится почти вровень с землей. Немного об устройстве стадиона: 3 яруса (выступа), первый из которых ниже уровня земли. В каждом ярусе 2 уровня, за исключением части 3 яруса на центральной трибуне – там 1 уровень, вместо второго – козырек. Я сидел на 1 уровне второго яруса, прямо за воротами, справа от меня – центральная трибуна. Сектор делится центральной лестницей на 2 полусектора, справа (где я сидел) – четные места, слева – нечетные.
Ждать пришлось долго: я оказался на месте около 19:40, а начало матча – в 21:00. В 8 часов газон смочили водой (в траве по 4 водометные пушки на каждой половине поля), в 8:30 команды вышли на разминку – и тут я познакомился с мощью звуковых эффектов на Camp Nou – освистали вратаря Валенсии. Матч начался с небольшим опозданием – была минута молчания. На экранах вместо рекламы показывали портрет какой-то женщины. Трибуны были заполнены полностью. Сама игра получилась очень нервной. Сначала Барса плотно контролировала мяч, но в основном в центре поля, действовала вальяжно, за что и поплатилась: перехват, быстрая контратака, навес с правого фланга, нападающий Валенсии оказывается впереди защитника метрах в 5 от ворот – и посылает мяч в дальний угол мимо вратаря. Стадион в шоке, Барса, похоже, тоже. Случилось это, кажется, на 17 минуте. Минут через 15 у Барсы был шанс отыграться: мяч после штрафного шел точно под крестовину, но вратарь Валенсии вытащил этот мяч. Остаток первого тайма прошел в вязкой борьбе, на малых скоростях.
В перерыве Барса явно оправилась от пропущенного гола, получила тренерские указания и в самом начале второго тайма взвинтила темп. За первые 3 минуты ее футболисты провели 3 опаснейших атаки, в одном случае мяч попал в штангу, в одном нападающий промахнулся из выгоднейшей позиции. Футбольная примета не сработала: на 4 или 5 минуте быстрый проход Рональдиньо по левому флангу, навес, пас в штрафной, удар в дальний угол – и стадион взрывается ревом: счет сравнялся. Кажется, забил игрок, вышедший в перерыве на замену. Еще минут 10 продолжались активные атаки, затем Барса было чуть сбавила обороты, но последние 20 минут все же прошли в ее непрерывных атаках. 3 или 4 раз после мощных ударов мяч проходил впритирку со штангой – но не с той стороны, с которой хотелось бы. Валенсия тянула время: был момент, когда 2 игрока на разных флангах лежали якобы со сведенными ногами, один раз выезжала машина с носилками (не понадобились). Уже в добавленное время сбили Рональдиньо в метре от штрафной, вратарь Валенсии убежал с мячом к противоположной бровке, пока полевые игроки выясняли отношение: нарушение было явным, но уж больно быстро Рональдиньо схватил мяч в руки. Последняя атака Барсы была прервана грубой игрой футболиста Валенсии и свистком судьи. Не слишком красивое поведение игроков Валенсии в конце матча откровенно злило, но... Карточек показано не было.
Через пару минут после свистка встал с места и по привычке приготовился к долгому выходу со стадиона. Однако уже через 3 минуты я оказался за его пределами: все ворота были открыты. Прямо чудеса какие-то.
Автобус нашел без проблем, а вот уехать со стоянки удалось только около 12 ночи. Там кому-то то ли плохо стало, то ли еще чего – но приехала сначала скорая, потом еще одна в сопровождении полиции и автобусы выпускали медленно. Как выяснилось позже в самолете, у престарелого болельщика случился инфаркт. Скорая ехала довольно долго (а это автоматически означает, что на стадионе во время матча никакой Скорой не было), но мужику повезло: медик нашелся на месте. Спасли. В свой номер я попал только 15 минут второго.
День 7.
Встал поздно, на завтрак объявился полдесятого. В одиннадцать был на пляже, прибой сильный, вода мутная. Через час рискнул искупаться – вода теплая. Пробыл на пляже до полтретьего. Вернулся в номер, попытался поспать – получилось. Вечером дошел до супермаркета, купил воды, галет, чипсов и... семечек. Последние слишком соленые, но грызть можно (семечки made in Аргентина). После ужина уничтожил остатки вина. Заснуть долго не удавалось – то немецкие подростки шумели (и откуда их столько взялось? Полстоловой заняли), то комары кусали (а это уж тем более непонятно, откуда), то старушки-соседки чего-то активно пытались обсуждать. С подростками облом – они по всему отелю, не отловишь, а соседки утихомирились после того, как я раза три стукнул в стенку пустым ящиком из тумбочки. Зато визга вентиляции не слышно – то ли смазали, то ли еще чего.
День 8. Франция
Встал в 6 утра весьма разбитый – спал мало. В 7:10 был уже на остановке. Автобус пришел в 7:30 и подобрал только меня, я последним был. Соответственно, местечко мне досталось не лучшее с точки зрения безопасности – на первом ряду, зато все видно хорошо. Нас ожидало около 3 часов дороги до Каркассона.
По дороге любовался открывавшимися видами на Пиринеи и слушал гида Хорхе, рассказывавшего на неплохом русском о городе и катарах (альбигойцах). Что особенно любопытно, накануне перед сном я читал с КПК одно из произведений Еремея Парнова, как раз связанное с делами тех лет, с Каркассоном и Монсегюром. Очень красиво сползают с гор тучи. Граница с Францией почти незаметна и издалека напоминает обычный пункт оплаты дороги. Испанские пограничники отсутствовали, с французской стороны было 2 человека, но они махнули нам рукой – проезжайте.
Поначалу изменилась только дорога – немного другие съезды, немного другие указатели. Кстати, французские дороги понравились больше, они более аккуратные и живописные. Потом начали меняться пейзажи. Больше хвойных, а потом замелькали виноградники. На возвышенностях крутятся ветряки, их довольно много до Каркассона. В глубину Франции мы ушли километров на 100.
Крепость показалась какой-то небольшой (Нижегородский Кремль, по крайней мере, больше) и невзрачной. В предположениях она рисовалась более монументальной. Привыкли мы к высотным зданием, стены низкими кажутся. Правда, по ходу ее осмотра это впечатление стало меняться, а на некоторых фотографиях она выглядит очень внушительно.
Внутри крепости в основном магазинчики для туристов (цены выше, чем в Испании) и кафе. Очень понравились витражи в соборе-базилике. Для фотоаппарата, увы, было слишком темно, даже с учетом того, что нигде не было запрещения фотографировать со вспышкой. Была бы внешняя помощнее – было бы проще. Но кое-что все же получилось.
Хорхе довольно интересно обо всем рассказывал, жаль, я немного запомнил – больше фотографировал, чем слушал. У этого городка есть и современная история – там некоторое время жил Дисней, и на эмблеме его фирмы башенки именно Каркассона.
К тому же, там снимали второй фильм о Гарри Потере.
Экскурсия заняла чуть больше часа. Потом еще около часа гуляли по крепости самостоятельно (деньги надо платить только за небольшой, но самый высокий участок стены с одной башней), большей частью ходил по дороге между внутренними и наружными стенами, ни магазины, ни кафе меня особо не интересовали.
Все время дул очень сильный и холодный ветер. Хорхе объяснил, что это означает, что в верховьях Пиреней уже лежит снег.
Впрочем, посетил я там одно заведение. Довольно большая будка из нержавеющей стали (интересно, у нас бы ее в первую же ночь сперли, или дотерпели бы до второй?), разделенная на две части. Над дверьми нечто вроде семафора. И надписи на английском и французском, что, дескать, заведение полностью автоматическое. Слева был красный сигнал, справа – зеленый. Открыл дверь – темно. Но, вспомнив о полном автомате, рискнул закрыть дверь. Зажегся свет, медленно опустился стульчак. Внутри, как и снаружи, все из нержавейки, кроме сушилки. И действительно, все автоматом. Вода в умывальнике и сушилка включаются, когда руки подносишь. Ну ладно, пора выходить. Дверь на магнитном замке и открываться не хочет. Рядом с дверью большая красная кнопка. Шутники. С некоторым содроганием надавил на нее пальцем. Дверь открылась. Вышел, прикрыл дверь – опять сработала магнитная защелка и внутри послышался шум воды. Гигиена, однако. К слову, надо сказать, что все подобные заведения я посещал, не убирая фотокамеры в рюкзак. Интересно, что думали обо мне окружающие. Вот что думали охранники о русских девушках, смело залезавших фотографироваться на наружную стену – я услышал. Перевести не смог, но в голосе их звучало не восхищение смелостью, а явное недовольство – до земли лететь прилично. Хорошо, они меня не видели, когда я в погоне за красивым планом проделывал нечто подобное, только в более высокой точке и не за что не держась. Ох уж, эти русские…
Подкрепился взятыми специально галетами на свежем воздухе. Сухой паек брать в отеле не стал. Хорхе прямо таки умолял не есть ничего в автобусе, и уж тем паче, оставлять там еду в открытой упаковке. Муравьев очень много.
После крепости поехали смотреть на винодельческое минипредприятие в деревне Saint Colombe de la commanderie. С дегустацией 1 сорта вина – натурального десертного, не крепленого (Riversaltes Ambre для мужчин, Muscat de Riversalte для женщин). Вино понравилось очень – мягкое и совсем не чувствуешь крепости. Купил пару бутылок домой. Почему-то было ощущение, что с ценой они не очень обманывают. К тому же, по моему мнению, вино свои 12 евро стоит: аналогичная по цене Массандра по букету нервно курит в сторонке… Походил по винограднику, поснимал пейзажи.
По дороге домой Хорхе рассказывал про государственные системы Франции и Испании, про иммиграцию и социальную сферу – задело его, что кто-то из наших не поверил, что там на дорогах взяток не берут. Берут, говорит, конечно, но очень и очень редко. Во Франции минимальная зарплата 1250 евро при 118 часах работы в месяц. В Испании – 970 евро при похожих условиях. Безработица 9-10%. После событий во Франции эмигрантов не слишком жалуют.
Вышел первым. Экскурсия понравилась, отблагодарил Хорхе словесно, водителя финансово – очень хорошо вел.
Переоделся и сходил за местным разливным вином, очередной парой литров. На этот раз взял полусладкое. На мой взгляд, сладковато оно.
В Барселону все же съездил. Спустился по Рамбле к порту, обошел его кругом, прокатился на фуникулере до Монжуика (9 евро, однако, в кабинке на 15 человек на высоте 107 метров), спустился пешком и по той же Рамбле вернулся назад.
В 4 был в гостинице.
В 17:15 подошел к остановке туравтобусов и увидел знакомое объявление. Какой-то мужик заметил у меня квитанцию и быстренько поменял ее на билет на матч. Билет разочаровал: я думал, будет что-то очень красивое и красочное, типа билетов на сборную России, а он оказался весьма блеклым. Набрали полный автобус, остановившись по дороге еще у двух или трех отелей. Кроме меня было еще двое русских. Национальность остальных установить сложно, но точно знаю, что были испанцы, англичане и французы. В Барселону приехали около 7, на специальной площадке припарковали автобус – и свободны. После матча будьте добры его найти на этой стоянке. Рядом со стадионом, возле какого-то отеля встретили автобус команды. Потом я его еще видел у стадиона и перед отъездом. Здоровенный Scania, выкрашенный в бордовый цвет.
Поразила организация матча. У нас, как известно, на ответственные матчи попадаешь через один вход, несколько постов охраны и проверки билетов, разок проходишь через рамку, разок довольно пристально досматривают – поэтому никаких сумок лучше не брать, а проход на свое место занимает минимум полчаса. Памятуя об этом и учитывая, что вместительность стадиона почти втрое выше, чем на Локо в Черкизове, я не взял даже сотовый, не говоря уж об фотокамере и приготовился к еще более долгому проходу. Однако... У меня были входные ворота номер 5. Совсем рядом были ворота номер 7, что заставляет думать о том, что их еще довольно много. Все ворота открыли разом. А в каждых воротах – еще по 4 контролера. Отрывают контроль - и я уже на территории стадиона. Еще 2 минуты – и я прохожу второй билетный контроль непосредственно перед входом на ярус. Еще 2 минуты – и я уже захожу на свой сектор, нахожу при помощи персонала свой ряд и свое место. С момента открытия ворот прошло максимум 10 минут – и это при том, что я стоял отнюдь не перед воротами, а позади слоя людей шириной метров в 30. И ни одного представителя охраны порядка! Правда, надо учесть, что вход на второй ярус находится почти вровень с землей. Немного об устройстве стадиона: 3 яруса (выступа), первый из которых ниже уровня земли. В каждом ярусе 2 уровня, за исключением части 3 яруса на центральной трибуне – там 1 уровень, вместо второго – козырек. Я сидел на 1 уровне второго яруса, прямо за воротами, справа от меня – центральная трибуна. Сектор делится центральной лестницей на 2 полусектора, справа (где я сидел) – четные места, слева – нечетные.
Ждать пришлось долго: я оказался на месте около 19:40, а начало матча – в 21:00. В 8 часов газон смочили водой (в траве по 4 водометные пушки на каждой половине поля), в 8:30 команды вышли на разминку – и тут я познакомился с мощью звуковых эффектов на Camp Nou – освистали вратаря Валенсии. Матч начался с небольшим опозданием – была минута молчания. На экранах вместо рекламы показывали портрет какой-то женщины. Трибуны были заполнены полностью. Сама игра получилась очень нервной. Сначала Барса плотно контролировала мяч, но в основном в центре поля, действовала вальяжно, за что и поплатилась: перехват, быстрая контратака, навес с правого фланга, нападающий Валенсии оказывается впереди защитника метрах в 5 от ворот – и посылает мяч в дальний угол мимо вратаря. Стадион в шоке, Барса, похоже, тоже. Случилось это, кажется, на 17 минуте. Минут через 15 у Барсы был шанс отыграться: мяч после штрафного шел точно под крестовину, но вратарь Валенсии вытащил этот мяч. Остаток первого тайма прошел в вязкой борьбе, на малых скоростях.
В перерыве Барса явно оправилась от пропущенного гола, получила тренерские указания и в самом начале второго тайма взвинтила темп. За первые 3 минуты ее футболисты провели 3 опаснейших атаки, в одном случае мяч попал в штангу, в одном нападающий промахнулся из выгоднейшей позиции. Футбольная примета не сработала: на 4 или 5 минуте быстрый проход Рональдиньо по левому флангу, навес, пас в штрафной, удар в дальний угол – и стадион взрывается ревом: счет сравнялся. Кажется, забил игрок, вышедший в перерыве на замену. Еще минут 10 продолжались активные атаки, затем Барса было чуть сбавила обороты, но последние 20 минут все же прошли в ее непрерывных атаках. 3 или 4 раз после мощных ударов мяч проходил впритирку со штангой – но не с той стороны, с которой хотелось бы. Валенсия тянула время: был момент, когда 2 игрока на разных флангах лежали якобы со сведенными ногами, один раз выезжала машина с носилками (не понадобились). Уже в добавленное время сбили Рональдиньо в метре от штрафной, вратарь Валенсии убежал с мячом к противоположной бровке, пока полевые игроки выясняли отношение: нарушение было явным, но уж больно быстро Рональдиньо схватил мяч в руки. Последняя атака Барсы была прервана грубой игрой футболиста Валенсии и свистком судьи. Не слишком красивое поведение игроков Валенсии в конце матча откровенно злило, но... Карточек показано не было.
Через пару минут после свистка встал с места и по привычке приготовился к долгому выходу со стадиона. Однако уже через 3 минуты я оказался за его пределами: все ворота были открыты. Прямо чудеса какие-то.
Автобус нашел без проблем, а вот уехать со стоянки удалось только около 12 ночи. Там кому-то то ли плохо стало, то ли еще чего – но приехала сначала скорая, потом еще одна в сопровождении полиции и автобусы выпускали медленно. Как выяснилось позже в самолете, у престарелого болельщика случился инфаркт. Скорая ехала довольно долго (а это автоматически означает, что на стадионе во время матча никакой Скорой не было), но мужику повезло: медик нашелся на месте. Спасли. В свой номер я попал только 15 минут второго.
День 7.
Встал поздно, на завтрак объявился полдесятого. В одиннадцать был на пляже, прибой сильный, вода мутная. Через час рискнул искупаться – вода теплая. Пробыл на пляже до полтретьего. Вернулся в номер, попытался поспать – получилось. Вечером дошел до супермаркета, купил воды, галет, чипсов и... семечек. Последние слишком соленые, но грызть можно (семечки made in Аргентина). После ужина уничтожил остатки вина. Заснуть долго не удавалось – то немецкие подростки шумели (и откуда их столько взялось? Полстоловой заняли), то комары кусали (а это уж тем более непонятно, откуда), то старушки-соседки чего-то активно пытались обсуждать. С подростками облом – они по всему отелю, не отловишь, а соседки утихомирились после того, как я раза три стукнул в стенку пустым ящиком из тумбочки. Зато визга вентиляции не слышно – то ли смазали, то ли еще чего.
День 8. Франция
Встал в 6 утра весьма разбитый – спал мало. В 7:10 был уже на остановке. Автобус пришел в 7:30 и подобрал только меня, я последним был. Соответственно, местечко мне досталось не лучшее с точки зрения безопасности – на первом ряду, зато все видно хорошо. Нас ожидало около 3 часов дороги до Каркассона.
По дороге любовался открывавшимися видами на Пиринеи и слушал гида Хорхе, рассказывавшего на неплохом русском о городе и катарах (альбигойцах). Что особенно любопытно, накануне перед сном я читал с КПК одно из произведений Еремея Парнова, как раз связанное с делами тех лет, с Каркассоном и Монсегюром. Очень красиво сползают с гор тучи. Граница с Францией почти незаметна и издалека напоминает обычный пункт оплаты дороги. Испанские пограничники отсутствовали, с французской стороны было 2 человека, но они махнули нам рукой – проезжайте.
Поначалу изменилась только дорога – немного другие съезды, немного другие указатели. Кстати, французские дороги понравились больше, они более аккуратные и живописные. Потом начали меняться пейзажи. Больше хвойных, а потом замелькали виноградники. На возвышенностях крутятся ветряки, их довольно много до Каркассона. В глубину Франции мы ушли километров на 100.
Крепость показалась какой-то небольшой (Нижегородский Кремль, по крайней мере, больше) и невзрачной. В предположениях она рисовалась более монументальной. Привыкли мы к высотным зданием, стены низкими кажутся. Правда, по ходу ее осмотра это впечатление стало меняться, а на некоторых фотографиях она выглядит очень внушительно.
Внутри крепости в основном магазинчики для туристов (цены выше, чем в Испании) и кафе. Очень понравились витражи в соборе-базилике. Для фотоаппарата, увы, было слишком темно, даже с учетом того, что нигде не было запрещения фотографировать со вспышкой. Была бы внешняя помощнее – было бы проще. Но кое-что все же получилось.
Хорхе довольно интересно обо всем рассказывал, жаль, я немного запомнил – больше фотографировал, чем слушал. У этого городка есть и современная история – там некоторое время жил Дисней, и на эмблеме его фирмы башенки именно Каркассона.
К тому же, там снимали второй фильм о Гарри Потере.
Экскурсия заняла чуть больше часа. Потом еще около часа гуляли по крепости самостоятельно (деньги надо платить только за небольшой, но самый высокий участок стены с одной башней), большей частью ходил по дороге между внутренними и наружными стенами, ни магазины, ни кафе меня особо не интересовали.
Все время дул очень сильный и холодный ветер. Хорхе объяснил, что это означает, что в верховьях Пиреней уже лежит снег.
Впрочем, посетил я там одно заведение. Довольно большая будка из нержавеющей стали (интересно, у нас бы ее в первую же ночь сперли, или дотерпели бы до второй?), разделенная на две части. Над дверьми нечто вроде семафора. И надписи на английском и французском, что, дескать, заведение полностью автоматическое. Слева был красный сигнал, справа – зеленый. Открыл дверь – темно. Но, вспомнив о полном автомате, рискнул закрыть дверь. Зажегся свет, медленно опустился стульчак. Внутри, как и снаружи, все из нержавейки, кроме сушилки. И действительно, все автоматом. Вода в умывальнике и сушилка включаются, когда руки подносишь. Ну ладно, пора выходить. Дверь на магнитном замке и открываться не хочет. Рядом с дверью большая красная кнопка. Шутники. С некоторым содроганием надавил на нее пальцем. Дверь открылась. Вышел, прикрыл дверь – опять сработала магнитная защелка и внутри послышался шум воды. Гигиена, однако. К слову, надо сказать, что все подобные заведения я посещал, не убирая фотокамеры в рюкзак. Интересно, что думали обо мне окружающие. Вот что думали охранники о русских девушках, смело залезавших фотографироваться на наружную стену – я услышал. Перевести не смог, но в голосе их звучало не восхищение смелостью, а явное недовольство – до земли лететь прилично. Хорошо, они меня не видели, когда я в погоне за красивым планом проделывал нечто подобное, только в более высокой точке и не за что не держась. Ох уж, эти русские…
Подкрепился взятыми специально галетами на свежем воздухе. Сухой паек брать в отеле не стал. Хорхе прямо таки умолял не есть ничего в автобусе, и уж тем паче, оставлять там еду в открытой упаковке. Муравьев очень много.
После крепости поехали смотреть на винодельческое минипредприятие в деревне Saint Colombe de la commanderie. С дегустацией 1 сорта вина – натурального десертного, не крепленого (Riversaltes Ambre для мужчин, Muscat de Riversalte для женщин). Вино понравилось очень – мягкое и совсем не чувствуешь крепости. Купил пару бутылок домой. Почему-то было ощущение, что с ценой они не очень обманывают. К тому же, по моему мнению, вино свои 12 евро стоит: аналогичная по цене Массандра по букету нервно курит в сторонке… Походил по винограднику, поснимал пейзажи.
По дороге домой Хорхе рассказывал про государственные системы Франции и Испании, про иммиграцию и социальную сферу – задело его, что кто-то из наших не поверил, что там на дорогах взяток не берут. Берут, говорит, конечно, но очень и очень редко. Во Франции минимальная зарплата 1250 евро при 118 часах работы в месяц. В Испании – 970 евро при похожих условиях. Безработица 9-10%. После событий во Франции эмигрантов не слишком жалуют.
Вышел первым. Экскурсия понравилась, отблагодарил Хорхе словесно, водителя финансово – очень хорошо вел.
Переоделся и сходил за местным разливным вином, очередной парой литров. На этот раз взял полусладкое. На мой взгляд, сладковато оно.
